Dovrei cambiare didascalia

Infatti, “diario di una concubina mezza sarda” è, non solo filologicamente scorretto perché sono sarda per un quarto, ma anche ormai un po’ obsoleto. Sì, io e D siamo ancora concubini, ma, da ben oltre sei mesi, al nostro ménage si è aggiunto P, un simpaticissimo fagottino di gioia, che ci riempie la vita e le giornate, soprattutto le mie.

Che faccio, cambio la didascalia in “diario di una ex concubina, adesso anche madre, per un quarto sarda”? Un po’ arzigogolato, in my humble opinion.